[Episode 35]
I'm Da-yool's mother. Bring her out here now.
Stop this. Can't you see that she's suffering?
She was getting used to her new life just fine.
I made a mistake. I should never have allowed you to see her.
What did you say?
Get out of her sight!
Hyun-ji Park!
Watch what you say! You can't talk to her this way!
This has nothing to do with you, Tae-kyung Shin.
If you really care for Da-yool, you'll leave for today.
She needs her mother right now.
I'm her mother!
At least for today, be a good adult towards her. Please.
Now, look here!
We'll meet again. Let's go inside, Ha-eun.
Go on inside.
Thanks to you, Da-yool didn't witness any of that.
Give her a hug and look into her eyes.
That's what she needs right now.
Thank you.
Go on. She's waiting.
So you broke a window? You?
I did good, didn't I, Grandma?
What did you break the window with? Weren't you even scared?
Were you hurt? Didn't your teacher scold you?
I said that I was sorry. I won't do it again.
Of course you shouldn't!
My granddaughter wouldn't do that again! Come here.
My poor child...!
Da-yool.
Mom!
Is that lady gone?
Yea, she's gone. You can sleep with me tonight.
Really? I'm so excited!
Auntie, I want to see Ye-seul!
Yea.
Did she really break a window?
How did you end up there? Who called you?
Her father left my number as a contact.
Not that woman's, but yours?
I guess so.
He must have a sliver of a conscience left.
I want to spend time with Da-yool.
Wasn't Da-yool talking about that woman?
Did she really leave peacefully?
Yea, I don't know.
Da-yool.
Da-yool?
Where's Da-yool?
What's this? What's the matter?
What happened?
Are you trying to live between two women?
What are you talking about?
How can you put her name in Da-yool's kindergarten papers?
Did you promise her that she can get Da-yool in an emergency?
Did something happen to Da-yool?
Where is she now?
Her mother took her away because you put her name on her papers!
How can you do this to me?
Listen to me for a second.
Don't touch me!
You're busy with work and you're pregnant,
so I didn't want to burden you with Da-yool.
Stop making excuses. You still consider that woman Da-yool's mother.
Am I right about you?
I have nothing to say if you put it that way.
I did it for you. That's all.
What else can I say if you refuse to believe me?
I don't care! Explain yourself!
If I considered her as Da-yool's mother,
I would have never brought her with me!
I would have lived alone with you!
That's it. Do you want more?
Why are you so bold!
You told me to explain myself!
If you receive a call like that, you should contact me first!
We could've taken care of this quietly!
Why are you putting me into this predicament?
Aren't you curious about Da-yool?
Don't you realize what she's going through right now?
What is it? Why did she do it?
Forget it. I'm sleeping with her tonight, so know that.
I can't allow that. It's not good for her to be passed around like that.
You have no idea what's good for her!
Why do you think she's throwing rocks into windows?
Do you have any idea what you've done to her?
I'm doing my best here! I'm focusing on her more than ever.
Hang up. I have to tend to Da-yool.
I'm headed over there. I have to see her too.
Please, leave her alone here tonight.
Can't you do that for her?
I don't care if you sleep with her tonight! But I need to see her!
Hang up. I'll call you tomorrow.
I'm not going to school. Take me to Mom.
You can tell the lady that I went to school.
I shouldn't have sent her when she refused to go...
It's Dad, Da-yool. I'm sorry for not knowing how you feel.
I'll listen to you from now on.
Spend some time with your mother tonight,
and we'll meet again tomorrow.
Sorry. It was my fault.
I thought you were bold. Why are you sorry all of a sudden?
You weren't listening to me, so I lost my temper. Sorry.
Sorry, always sorry! Is that all you know how to say?
Hyun-ji!
If you're really sorry, bring Da-yool back here.
Bring her here and tell her to call me mother!
Da-yool's in shock.
I don't know why she did such a thing.
So what?
See, you just say that you're sorry all the time.
Try to understand. Not today.
Hyun-ji! Hyun-ji! Open the door. You can't lock yourself in like that!
So that boy always pulls your hair and crumples up your paper projects?
Yea. And he steals my snacks all the time.
I told the teacher, but he keeps doing it.
It's obvious he likes you.
No! You don't know anything.
Does he look for you when you're not there?
And pulls your hair when he sees you?
How did you know?
It's because he likes you!
Mom! Are you going to tease me!
Alright. I won't tease you.
I miss being able to lie here with you.
Me too.
I missed your smell!
I missed your smell too, Mom!
I'm going to take your clothes back.
Why my clothes?
So I can smell you when I go to sleep.
I can't sleep at night.
You used to read to me when I slept.
Da-yool, think of me during those times.
And I'll think of you.
Then what?
Then we will magically be with each other.
Really? How can that be?
It'll feel like we're together, and you'll be able to sleep.
Then let's meet every night! Promise me!
I promise.
If you really care about Da-yool, go on home tonight.
Da-yool needs her mother right now.
At least for today, be a good adult towards her.
Are you finished?
Yea, please prepare some tea for me.
So is Da-yool coming home this evening?
Huh? Yes, Father.
The house seems empty without her...
How close is Tae-kyung Shin to father?
Why do you ask all of a sudden?
Why does he care about him so much?
Have you ever met him?
What's the matter? What happened?
I don't know. It's just bothering me.
Don't worry about him.
He may want to get closer to your father, but that won't happen.
As long as your kimchi affiliate gets the contract, there won't be a problem.
Tae-kyung hasn't responded yet?
He's making me wait too long.
Should I meet with him once?
He might feel awkward to share his thoughts with you.
Thanks for your concern, but this is business.
I'm thinking about meeting him tomorrow.
I'll talk to him.
If it's okay with you, I'm thinking about picking Da-yool up after work.
You can come with me.
Do you have the time?
Sorry. Don't be mad.
It's bad for the baby too.
I'm bringing her back myself, so don't get involved.
You have to go to school!
But I want to visit your company.
You can go to school today, and next time you visit on the weekend,
we can visit my company.
Who cares if she misses one day of kindergarten?
She can take a break from folding papers and singing in a choir.
That's not all they teach in kindergarten nowadays!
They teach english, and how to play the violin...
What if Da-yool falls behind?
Mom... please?
Se-chan is right. Let her do what she wants.
I can't believe mother took my side.
I feel good today! Da-yool, you don't have to go to school today!
Yes!
But is it alright to take her to work with you?
Sis is an important person in that company, so who cares?
Who's trying to wake my daughter up so early this morning?
Yay! I'm going to Mom's company!
Look at this. You willfully enter the tiger's den?
Look here!
Is your baby getting bigger?
You called because of that?
Why are you being so abrasive?
I need to talk to you today.
Alright then. I wanted to invite you to my house anyways.
House?
Yea, I moved out.
I have something to give you, and something to talk to you about.
Do you want to come here?
Yea, I'll give you my address.
And I don't need anything, so you can come empty handed.
Yea. I'll see you later.
You should be more understanding than your sister.
I can't ask you to work for me with this place looking like this...
There's not much to do here, so what's the problem anyways?
Who said anything about bringing anything? She's making me laugh!
You're dead today!
Ji-eun is a sucker for handbags, isn't she?
Which one's the cheapest one I got?
Yes, it's me. I have something to ask of you.
Of course! I'm at the office now.
I was just on my way out to the factory.
I think we can leave together in about 10 minutes.
Yes, I understand.
Boss, the spring vegetables taste great. Eat them in the car.
Thanks, Radish. It's hard work, isn't it?
I'm fine. All of the compliments from the customers give me energy!
Really? You're explaining it well to them, aren't you?
I tell them that the pretty lady and the handsome boss make the kimchi.
So, I eat the kimchi, and I make the cabbages... I don't know.
I forgot.
Boss, fighting!
Fighting!
$20,000 by tomorrow?
No, of course not! I can come up with the money.
Yes, I'll bring the money to the office.
Thank you for this great opportunity.
Ye-seul, don't you think that your grandma will understand?
Yea, the ends justify the means.
- Hello. - Welcome.
I hope our Da-yool won't interfere with your work.
Not at all. I've been meaning to give her the tour.
You should come by as well.
I am curious...
Let's go, Da-yool. We'll be back, Mom.
Go on. Be careful.
- I'll be back, Grandma. - Yea.
Take lots of pictures, Da-yool. I want to see too.
Okay.
Okay then.
Don't they seem like a happy family?
The account is here somewhere...
I'm simply borrowing the money.
I'll pay it back right away.
This is working out perfectly.
I've got the $20,000 in my hands.
Yes, this is Se-chan Jang.
I have the money now and I'd like to deliver it.
Yes! I'll meet you at your office soon.
I think you feel some obligation to your friend,
but I think you're bothering that Tae-kyung Shin.
Do you really think he can handle the massive market we can provide him?
I'm going to make my decision in a couple of days.
I'm not going to drag this on any further, so wait for my decision.
This is so unlike you!
This is a promise to our customers. Why are you being so selfish?
It's great kimchi. This is worth the risks.
In my opinion, he has no intention of joining us.
And neither is he worthy to do so.
You're wasting precious time right now.
It's because he's thorough.
Father.
Two days. Wait for two more days.
Okay. If he continues to refuse your offer, we're going with my vendor.
Look this way! One, two..!
It's pretty!
One, two, three...!
Who is Tae-kyung Shin to Father?
I don't know. It's just bothering me.
Why do we have to babysit for a small kid? Our boss is so busy!
I wonder why you're so bothered by this?
Think about it. How can you bring your kid to work?
Say something to the boss!
You didn't say anything when Hoon came by.
They haven't met in a while. Can't you understand how they must feel?
Da-yool, want to read a book at my desk? Or do you want to draw?
Don't worry about Da-yool. I'll keep her quietly occupied.
How can we not worry?
What?
Of course not! We have to give her every bit of attention!
Da-yool's the precious daughter of the highest person in our company.
Of course! The fate of this factory rests in your mother's hands.
Your mom is the head honcho in our company!
Is my mom higher than you, Mister?
Of course!
Yes, hello?
I'm Chairman Park's wife.
Yes, Madam.
Dad!
Da-yool, where are you right now?
I'm at Mom's company.
Let me talk to your mother.
She went to work.
Dad, did you see my pictures? Isn't her company great?
Da-yool, I need to go. I'll call you again later.
You should have called me if you wanted to meet.
I could have gone closer to you.
I don't want the Chairman to know that I've come here today.
Ah, I see.
Yes, I understand.
I heard that you started your kimchi factory?
Yes, that's correct.
The Chairman is awaiting your response,
and neglecting everything else in the process.
I thought I explained this to you last time...
Why can't you be more clear with him?
Did I ever do anything to offend you?
You're always pushing me away.
I was always curious as to why you felt this way about me.
I'm here to get your response.
I don't want to talk about anything else.
Yes, well I'm thinking about it.
I'm here to find out what you're thinking.
I don't know why I need to explain that to you.
I'm sorry you came such a long way.
I'll tell the Chairman personally as soon as I make my decision.
I'm sorry, if you'll excuse me...
Goodbye.
Mom!
Are you finished?
Yea, I'm done for the day.
What do you want to eat for dinner? What should we eat?
Do I have to go after dinner?
I want to eat dinner really late.
You have to go to school tomorrow. You need to go home and rest.
Then can we push dinner a little bit later?
Da-yool.
Why is she here instead of at school?
Leave. We'll talk outside.
I leave you alone, and you foolishly bring her to a place like this?
You're going too far. This is a well-maintained factory.
You rip off our brand and you still have more to say?
Well-maintained factory?
If it wasn't for the Chairman, you wouldn't even have opened!
I said let's go outside.
Let's go, Da-yool.
Mom!
Wait! Da-yool!
Da-yool!
Da-yool! Let her down. Don't do this.
Why are you doing this?
I was going to take her back anyways.
Please think about our daughter!
Da-yool, Da-yool.
Mom!
Da-yool.
Go wait in the car, Da-yool. Don't come outside.
- Da-yool! - Mom!
Aren't you going too far? You know what happened with her.
Then why would you bring her here after that?
Did that guy tell you to bring her here?
What are you saying right now?
You act like you care about Da-yool, and you bring her here?
Stop acting difficult!
Quit this company right now! Or else, you'll never see Da-yool again.
You have no authority to keep her from me!
I gave birth to her. I'm her mother!
Just because you gave birth doesn't make you her mother.
Hyun-ji.
The fact that you're not quitting this company,
means that you're willing to give up on Da-yool.
I never said anything of the sort.
Why did you come here? I'm here to take back Da-yool...
I came here to meet with Tae-kyung Shin, when I stumbled onto this amusing view.
This seems amusing to you?
So you're not willing to quit the company?
Then I won't allow you to see Da-yool ever again.
You have no right to do that!
You think I can't do anything about this?
Are you saying that you'll file for custody?
Do you really think you can beat me in a custody case?
No, I can't beat you in a custody battle.
Good that you know it. Give it up. You're the only one who'll get hurt.
Hear that? I think we're done talking now.
Good luck at your company.
I can bring her back without a custody battle.
Really? Why don't you try it?
Ha-eun!
File for custody.
Let's file for custody. I'll help you.
There's no need for that.
Ha-eun...
Let's enter an agreement with Tae-gang.
We're going into Tae-gang!
[Subtitles provided by MBC]
I don't want to do anything more to you.
I'm concerned about you.
They are going to continue to torment you.
I won't sit by and watch any longer!
You know that there's no other way.
It may be difficult, but try to understand.
There's no other way. We have to tell Father that she is your ex-wife.
We can't just sit here!
He's already having a hard time trusting me!
I don't trust him yet.
I'll call him in when the time is right.
If it's alright with you, I'd like to meet with you.
Meet Tae-kyung Shin from 'Our Kimchi Garden.'
He'll be providing us with his product.
Nice to meet you.
The pleasure is mine. I look forward to working with you.